1 00:00:00,980 --> 00:00:09,960 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:25,770 --> 00:00:29,990 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 3 00:00:29,990 --> 00:00:33,900 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 4 00:00:33,900 --> 00:00:37,960 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 5 00:00:37,960 --> 00:00:42,900 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 6 00:00:44,500 --> 00:00:48,750 ♫ Menatap bulan ♫ 7 00:00:48,750 --> 00:00:52,600 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 8 00:00:52,600 --> 00:00:56,710 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 9 00:00:56,710 --> 00:01:00,530 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 10 00:01:00,530 --> 00:01:02,780 ♫ Malam itu panjang ♫ 11 00:01:02,780 --> 00:01:04,590 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 12 00:01:04,590 --> 00:01:07,230 ♫ Saling berpelukan ♫ 13 00:01:07,230 --> 00:01:09,400 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 14 00:01:09,400 --> 00:01:13,450 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 15 00:01:13,450 --> 00:01:17,220 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 16 00:01:17,220 --> 00:01:19,820 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 17 00:01:19,820 --> 00:01:21,270 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 18 00:01:21,270 --> 00:01:23,690 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 19 00:01:23,690 --> 00:01:25,860 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 20 00:01:25,860 --> 00:01:30,130 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 21 00:01:30,130 --> 00:01:36,230 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 22 00:01:36,230 --> 00:01:38,470 [Romansa Harimau dan Mawar] 23 00:01:38,470 --> 00:01:42,730 [Episode 22] 24 00:01:42,730 --> 00:01:45,840 [Rumah Xingzi] 25 00:01:47,410 --> 00:01:49,160 Nyonya Kedua, saya... 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,770 A-aku-aku tidak mampu. 27 00:01:51,770 --> 00:01:54,770 Ling Qi tiba-tiba muncul dan menyelamatkan Chen Qianqian. 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,700 Ling Qi masih hidup? 29 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 Su Ziying ditangkap dan mereka menuju Kota Xuanhu. 30 00:01:59,370 --> 00:02:01,460 Kalian semua tidak berguna. 31 00:02:04,970 --> 00:02:06,230 Kirim beberapa orang lagi ke sini! 32 00:02:06,230 --> 00:02:09,600 Sebelum mencapai Kota Xuanhu, bunuh Chen Qianqian. 33 00:02:09,600 --> 00:02:11,330 Ya! 34 00:02:13,380 --> 00:02:15,250 Tuan Muda Pei. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,430 Menteri Pei. 36 00:02:17,430 --> 00:02:19,300 Anda bisa pergi dulu. 37 00:02:19,830 --> 00:02:21,400 Ya. 38 00:02:28,310 --> 00:02:30,090 City Master sudah membuat pengumuman kepada semua orang. 39 00:02:30,090 --> 00:02:34,790 Bagi warga Huayuan, Tuan Muda Kota, Chen Qianqian sudah meninggal. 40 00:02:34,790 --> 00:02:37,550 Dan kaki Ibu Negara belum juga sembuh. 41 00:02:37,550 --> 00:02:40,590 Satu-satunya orang yang bisa menjadi Penguasa Kota adalah Anda. 42 00:02:40,590 --> 00:02:42,820 Kenapa kamu masih tidak membiarkan Qianqian pergi? 43 00:02:42,820 --> 00:02:45,170 Saat ini, dia telah meninggalkan Kota Huayuan. 44 00:02:45,170 --> 00:02:48,680 Tapi kamu tidak bisa menjamin ibu akan berhati lembut di kemudian hari dan memintanya kembali. 45 00:02:48,680 --> 00:02:50,760 Hanya karena ada ketidakpastian, 46 00:02:50,760 --> 00:02:54,580 kamu akan membunuh saudara perempuan yang tumbuh bersamamu. 47 00:02:55,060 --> 00:02:58,530 Jika Tuan Kota mengetahui hal ini, saya tidak dapat menyelamatkan Anda 48 00:02:58,530 --> 00:03:00,710 untuk kedua kalinya. 49 00:03:00,710 --> 00:03:05,120 Pei Heng, jangan berpikir begitu karena kamu memohon di depan Ibu 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,800 itu memberimu hak untuk menyuruhku berkeliling. 51 00:03:07,800 --> 00:03:12,000 Saya belum menyelesaikan semua akun dengan Anda tentang token bunga. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,450 Saat aku mendapatkan pengampunan Ibu 53 00:03:14,450 --> 00:03:18,680 Saya akan menjadi Penguasa Kota Kota Huayuan. 54 00:03:21,840 --> 00:03:25,200 Jangan pikirkan apakah Tuan Kota akan memaafkanmu atau tidak. 55 00:03:25,200 --> 00:03:30,690 Dan jangan lupa Pasukan Penjaga Kota selalu bertempur bersama pasukan Rumah Pei. 56 00:03:30,690 --> 00:03:35,350 Jabatan Menteri Militer harus diberikan kepada pewaris Rumah Pei. 57 00:03:35,350 --> 00:03:37,670 Maka itu tergantung pada apakah Anda dapat membuat orang mematuhi Anda. 58 00:03:37,670 --> 00:03:40,350 Saya tidak percaya dengan posisi Menteri Militer 59 00:03:40,350 --> 00:03:43,430 akan berada di tangan seorang pria. 60 00:04:02,730 --> 00:04:04,600 Apakah kamu takut? 61 00:04:11,430 --> 00:04:13,250 Aku masih bersumpah 62 00:04:13,250 --> 00:04:16,480 bahwa aku tidak akan membiarkanmu menyesali keputusan hari ini. 63 00:04:23,910 --> 00:04:26,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:04:27,460 --> 00:04:30,010 Aku hanya ingin terus menatapmu. 65 00:04:32,590 --> 00:04:36,550 Aku merasa tatapanmu menyembunyikan sesuatu. 66 00:04:36,550 --> 00:04:39,390 Memikirkan malam kami di penjara, 67 00:04:39,390 --> 00:04:41,330 Saya tidak bisa menolak. 68 00:04:41,870 --> 00:04:44,240 Tidak bisa... tidak bisa... 69 00:04:44,240 --> 00:04:47,280 Ini masih siang bolong oke, kendalikan dirimu! 70 00:04:47,280 --> 00:04:49,960 Sekarang kita menuju Kota Xuanhu dan melewati Gunung Weimeng, 71 00:04:49,960 --> 00:04:52,430 itu juga mengingatkanku pada hari itu di ruang penyimpanan di penginapan itu. 72 00:04:52,430 --> 00:04:56,420 Itu membuatku merasa sedikit menyesal. 73 00:04:56,420 --> 00:05:00,520 L-Kalau begitu cari Bai Ji untuk penyesalanmu, untuk apa kamu melihatku? 74 00:05:10,240 --> 00:05:13,070 [Penginapan] 75 00:05:14,860 --> 00:05:16,700 Bos, anggurku! 76 00:05:16,700 --> 00:05:19,560 - Pelayan, sajikan anggurnya. - Yang akan datang! 77 00:05:19,560 --> 00:05:21,500 Ayo. 78 00:05:21,500 --> 00:05:24,000 Silakan lewat sini. 79 00:05:24,000 --> 00:05:27,600 Katakanlah, jika jeruk dan pisang menyatu 80 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 Lalu akan jadi apa anak mereka? Apakah itu panggilan, Banarange? 81 00:05:31,520 --> 00:05:33,230 Tuan-tuan! 82 00:05:33,230 --> 00:05:36,470 Kenapa kalian ada di sini? Aku pikir aku tidak akan bisa melihatmu lagi. 83 00:05:36,470 --> 00:05:40,940 Tuan Muda Kota, ketika Anda pergi, Tuan Muda Han bersikeras untuk membawa kami. 84 00:05:40,940 --> 00:05:44,380 Kami tidak tahu kenapa dan tidak berani bertanya. 85 00:05:44,380 --> 00:05:46,740 Mungkin dia khawatir kamu akan kesepian 86 00:05:46,740 --> 00:05:49,840 jadi dia ingin kami menemanimu dan bercerita padamu untuk membantu menghilangkan kebosananmu. 87 00:05:49,840 --> 00:05:52,100 Selamat, Tuan Muda Kota. 88 00:05:52,100 --> 00:05:54,990 Memutar otak Anda dan menghindari semua bahaya itu. 89 00:05:54,990 --> 00:05:57,130 Kami akhirnya hidup sampai akhir. 90 00:05:57,130 --> 00:06:00,380 Duduk! Semua terima kasih atas perencanaan dari kalian bertiga. 91 00:06:00,380 --> 00:06:02,320 Aku bukan sekedar keberuntungan. 92 00:06:02,320 --> 00:06:07,250 Seperti kata pepatah, “tiga kepala lebih baik dari satu!” 93 00:06:07,250 --> 00:06:11,710 Saya sebenarnya berdiri di sisi Tuan Muda Kota dan Menteri Pei. 94 00:06:11,710 --> 00:06:13,290 Apa yang kamu tahu? 95 00:06:13,290 --> 00:06:17,300 Berapa banyak konflik antara Tuan Muda Kota dan Tuan Muda Han yang dapat Anda lihat, 96 00:06:17,300 --> 00:06:20,500 lalu ada betapa besarnya cinta di antara mereka berdua. 97 00:06:20,500 --> 00:06:22,950 Jangan berkata seperti itu! 98 00:06:22,950 --> 00:06:25,970 - Ada berbagai jenis hubungan. - Itu benar! 99 00:06:25,970 --> 00:06:29,530 Siapa yang menyukai seseorang yang ingin membunuh mereka pada awalnya? 100 00:06:29,530 --> 00:06:32,090 - Itu benar! - Siapa yang seperti Tuan Muda Kota 101 00:06:32,090 --> 00:06:34,770 membalikkan jalannya peristiwa. 102 00:06:34,770 --> 00:06:38,120 Nyonya Kedua sangat lembut pada awalnya dan sekarang dia... 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,950 Itu adalah "orang!" Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya. (TN: menyala. lihatlah seseorang hanya dari luarnya saja. 104 00:06:40,950 --> 00:06:43,210 - Apakah kamu juga berpikir begitu? - Ya, ya. 105 00:06:43,210 --> 00:06:47,500 Nyonya Kedua dipaksa oleh Tuan Muda Kota. 106 00:06:47,500 --> 00:06:49,560 Berhenti! 107 00:06:51,570 --> 00:06:54,540 Jadi kalian semua sudah tahu? 108 00:06:54,540 --> 00:06:57,860 Apel, jeruk, dan pisang? 109 00:06:57,860 --> 00:07:01,930 Tidak, bagaimana kalian tahu? 110 00:07:02,880 --> 00:07:08,120 Ini seperti ini! Bukankah kamu ingin apel dan pisang bersatu? 111 00:07:08,120 --> 00:07:12,060 Anda ingin membuat gadis dalam kesusahan sehingga pisang 112 00:07:12,060 --> 00:07:15,550 dibawa ke Akademi dan dipermalukan. 113 00:07:15,550 --> 00:07:19,460 Pada saat itu, apel menyelamatkannya. 114 00:07:19,460 --> 00:07:22,590 Dan tepat pada hari itu Anda membawa Tuan Muda Han ke Akademi 115 00:07:22,590 --> 00:07:24,660 dan memaksanya bertanding menggunakan ilmu bela diri. 116 00:07:24,660 --> 00:07:28,930 Maka kita bertiga tidak bodoh dalam hal ini... 117 00:07:28,930 --> 00:07:32,130 pasti bisa memberi kita beberapa petunjuk, bukan? 118 00:07:32,130 --> 00:07:33,750 Saya mengagumi itu. 119 00:07:33,750 --> 00:07:35,580 Tuan Kota Muda, 120 00:07:35,580 --> 00:07:39,960 mengapa kamu begitu memahami semua orang di sekitarmu? 121 00:07:39,960 --> 00:07:43,690 Anda juga mengetahui banyak rahasia yang tidak diketahui orang luar. 122 00:07:43,690 --> 00:07:46,940 Misalnya saja di mana Tulang Naga disembunyikan. 123 00:07:46,940 --> 00:07:49,540 Tuan Muda Han menderita penyakit jantung. 124 00:07:49,540 --> 00:07:53,500 Anda selalu mengetahui banyak hal bahkan sebelum hal itu terjadi. 125 00:07:53,500 --> 00:07:58,320 Sepertinya kalian ada di dalam cerita dan saya di luarnya. 126 00:07:58,320 --> 00:08:02,370 Itu benar. Tuan Muda Kota mungkinkah... 127 00:08:03,970 --> 00:08:06,520 kamu abadi? 128 00:08:10,170 --> 00:08:14,380 Apapun yang Anda katakan berhasil. 129 00:08:14,380 --> 00:08:18,000 Apelnya memang Chuchu, jeruknya aku, 130 00:08:18,000 --> 00:08:20,340 dan pisangnya adalah Tuan Muda Han. 131 00:08:20,340 --> 00:08:22,790 Saya menulis cerita ini. 132 00:08:22,790 --> 00:08:26,230 Suatu hari, ketika Anda memasukkan skrip yang Anda tulis 133 00:08:26,230 --> 00:08:28,290 kamu akan menjadi seperti aku. 134 00:08:28,290 --> 00:08:32,740 Jadi Tuan Muda Kota, Andalah yang menciptakan kami? 135 00:08:32,740 --> 00:08:34,610 Tidak. 136 00:08:34,610 --> 00:08:38,030 Setelah saya kembali ke Kota Huayuan, saya pasti akan menuliskan semuanya 137 00:08:38,030 --> 00:08:41,600 tentang ceritamu dan jadikan itu bertahan selamanya! 138 00:08:41,600 --> 00:08:44,980 Pelanggan? Pelanggan? 139 00:08:48,970 --> 00:08:51,430 Tidak, HanShuo! 140 00:08:51,430 --> 00:08:55,270 Han Shuo! Tidak, HanShuo! Tunggu aku. 141 00:08:55,270 --> 00:08:57,290 Han Shuo! 142 00:08:58,680 --> 00:09:01,620 Han Shuo! Han Shuo, berhenti berlari. 143 00:09:01,620 --> 00:09:03,610 Han Shuo! 144 00:09:03,610 --> 00:09:06,810 Tidak, izinkan saya menjelaskannya. 145 00:09:09,440 --> 00:09:12,510 Itu... menyakitkan. 146 00:09:19,070 --> 00:09:23,860 Kamu bilang kamu akan baik padaku selamanya saat kita berada di dalam kereta. Sudah berapa lama? Apakah Anda mendukung kata-kata Anda? 147 00:09:23,860 --> 00:09:28,110 Jika aku tidak mendengar kalian berbicara hari ini, berapa lama lagi kalian akan menyembunyikannya dariku? 148 00:09:28,110 --> 00:09:30,920 Saya ingin memberi tahu Anda secara perlahan ketika kami sampai di Kota Xuanhu. 149 00:09:30,920 --> 00:09:32,940 Aku sebenarnya tidak sengaja menyembunyikannya darimu. 150 00:09:32,940 --> 00:09:37,510 Ada banyak hal yang tidak bisa saya katakan sejak awal. 151 00:09:38,660 --> 00:09:42,250 Anda dengan sengaja menjebak saya bahwa saya menyakiti Su Mu dan mengirim saya ke pengasingan. 152 00:09:43,750 --> 00:09:47,900 Itu karena mereka yang meninggal menurut alur cerita asliku, seperti ibuku, Lin Qi dan Lu Peng, 153 00:09:47,900 --> 00:09:52,710 semuanya berjalan selaras dengan ceritaku, seperti terserang stroke atau hilang atau mati, dan aku takut kamu mengalami hal yang sama seperti yang aku tulis. 154 00:09:52,710 --> 00:09:57,520 tapi kemudian Ibu bangun dan Ling Qi tidak mati jadi aku merasa nyaman. 155 00:09:57,520 --> 00:10:01,100 Saya ingin menjelaskannya kepada Anda tetapi Anda membenci saya selama itu. 156 00:10:01,100 --> 00:10:03,020 Anda bahkan tidak ingin berbicara dengan saya. 157 00:10:03,020 --> 00:10:04,860 Lalu kamu akan mendorongku ke Chen Chuchu? 158 00:10:04,860 --> 00:10:08,430 Ketika aku menyadari bahwa aku menyukaimu, aku tidak melakukan itu lagi. 159 00:10:08,430 --> 00:10:12,230 - Kamu juga memanfaatkanku karena penyakit jantung. – Bukankah aku mencuri Tulang Naga dan menyembuhkan penyakit jantungmu? 160 00:10:12,230 --> 00:10:14,830 Anda menemukan surat rahasia dan menjebak saya di depan Chen Chuhu! 161 00:10:14,830 --> 00:10:17,010 Bukankah kamu sudah mengetahui hal ini sejak lama? 162 00:10:17,010 --> 00:10:18,540 saya... 163 00:10:18,540 --> 00:10:22,370 - Kamu juga merencanakan penyakit jantungku kan? - Bukankah aku baru saja mengatakan bahwa aku menyembuhkan penyakit jantungmu? 164 00:10:22,380 --> 00:10:26,530 Anda melakukannya tetapi itu karena Anda merencanakannya. 165 00:10:30,100 --> 00:10:32,400 Aku terlalu malas untuk menjelaskannya padamu. 166 00:10:35,040 --> 00:10:38,760 Apa? Kamu tidak marah padaku lagi? 167 00:10:38,760 --> 00:10:42,690 Aku hanya... sedikit tidak terduga 168 00:10:42,690 --> 00:10:47,150 tapi aku akhirnya mengerti sekarang kenapa kamu terus berbohong padaku. 169 00:10:47,150 --> 00:10:51,600 Apa yang kulakukan, meski berlawanan dengan rencanamu, 170 00:10:52,340 --> 00:10:54,730 Kenapa kamu sangat berbeda 171 00:10:54,730 --> 00:10:57,700 dari semua gadis yang kutemui sejak aku masih muda? 172 00:10:58,690 --> 00:11:01,600 Aku marah karena kamu begitu tidak berperasaan 173 00:11:02,360 --> 00:11:04,740 dan aku tidak bisa menebak seberapa tulusnya kamu. 174 00:11:04,740 --> 00:11:08,120 Saya tidak tahu mana yang asli atau palsu 175 00:11:08,120 --> 00:11:10,680 tapi selama ini, aku tahu 176 00:11:12,040 --> 00:11:15,190 memang benar kamu menyukaiku. ♫ Bulan tergantung tinggi di langit ♫ 177 00:11:15,190 --> 00:11:17,060 Ini sudah cukup. 178 00:11:17,060 --> 00:11:20,070 Xiao Qian, aku akhirnya menangkapmu. ♫ Secercah cahaya bulan bergerak riang dalam kegelapan ♫ 179 00:11:20,980 --> 00:11:23,360 Lengkap ♫ Penampilan imutmu telah mencuri perhatianku ♫ 180 00:11:24,060 --> 00:11:26,040 kamu yang tidak mempunyai rahasia apa pun. 181 00:11:29,320 --> 00:11:31,370 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 182 00:11:31,370 --> 00:11:34,130 aku menyukaimu. 183 00:11:34,130 --> 00:11:37,440 Aku sangat menyukaimu. ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 184 00:11:37,440 --> 00:11:41,730 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 185 00:11:41,730 --> 00:11:46,060 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 186 00:11:47,990 --> 00:11:52,240 ♫ Menatap bulan ♫ 187 00:11:52,240 --> 00:11:56,060 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 188 00:11:56,060 --> 00:12:00,360 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 189 00:12:00,360 --> 00:12:04,020 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 190 00:12:04,020 --> 00:12:06,250 ♫ Malam itu panjang ♫ 191 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Lalu kamu... ♫ Malam ini panjang, Tapi kamu ada di sisiku ♫ 192 00:12:08,290 --> 00:12:09,670 ♫ Saling berpelukan ♫ 193 00:12:09,670 --> 00:12:12,950 Apakah kamu abadi atau tidak? ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 194 00:12:12,950 --> 00:12:14,310 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 195 00:12:14,310 --> 00:12:17,020 Beri aku doa dan kamu akan tahu. 196 00:12:17,020 --> 00:12:20,280 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 197 00:12:20,280 --> 00:12:23,380 Istri di atas, terimalah busur ini dari suamimu. ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 198 00:12:23,380 --> 00:12:25,200 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 199 00:12:25,200 --> 00:12:27,610 Mengapa kita tidak menggunakan pemandangan yang begitu indah ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 200 00:12:27,610 --> 00:12:31,020 untuk membahas sebab dan akibat dari segala sesuatu ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 201 00:12:31,020 --> 00:12:33,770 perlahan? ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 202 00:12:33,770 --> 00:12:38,760 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 203 00:12:38,760 --> 00:12:40,710 Penulis naskah? 204 00:12:40,710 --> 00:12:43,540 Ibarat seorang tuan yang menulis cerita. 205 00:12:43,540 --> 00:12:47,650 Sedangkan untuk lingkungan besar seperti dua negara berbeda dengan peraturan yang sangat berbeda, 206 00:12:47,650 --> 00:12:51,960 adapun hal-hal kecil seperti rumput dan pepohonan, semuanya diciptakan oleh saya. 207 00:12:53,500 --> 00:12:57,120 Jadi siapa mereka, apa yang akan mereka lakukan, 208 00:12:57,120 --> 00:13:00,310 dan apa yang akan mereka lalui, saya sudah tahu semuanya. 209 00:13:00,310 --> 00:13:03,070 Jadi begitu saya masuk, saya tahu Anda akan membunuh saya 210 00:13:03,070 --> 00:13:05,280 jadi aku bisa menghindarinya. 211 00:13:05,280 --> 00:13:07,390 Jadi, 212 00:13:08,150 --> 00:13:10,770 Saya hanya seseorang dari fiksi? 213 00:13:11,560 --> 00:13:13,450 Itu tidak benar! 214 00:13:13,450 --> 00:13:17,480 Meskipun aku menganggapnya seolah-olah mereka hanyalah karakter di kertasku, 215 00:13:17,480 --> 00:13:20,680 Saya menemukan bahwa Anda semua memiliki perasaan Anda sendiri setelah beberapa saat, Anda semua. 216 00:13:20,680 --> 00:13:25,080 Ini bukan apa yang saya buat tetapi perasaan Anda yang sebenarnya. 217 00:13:25,080 --> 00:13:28,330 - Sama seperti kita. - Seperti apa hidupmu? 218 00:13:28,330 --> 00:13:31,010 Apakah seperti Kota Huayuan atau Kota Xuanhu? 219 00:13:31,010 --> 00:13:33,620 Dunia kita? 220 00:13:36,110 --> 00:13:40,620 Di dunia kita, tidak sepenuhnya diputuskan pihak mana yang lebih tinggi, laki-laki atau perempuan. 221 00:13:40,620 --> 00:13:43,410 Ada kalanya seperti Kota Huayuan dan terkadang Kota Xuanhu. 222 00:13:43,410 --> 00:13:46,120 Selalu ada perdebatan yang tiada habisnya tentang topik ini. 223 00:13:46,120 --> 00:13:48,440 Oleh karena itu, saya menulis cerita ini. 224 00:13:48,440 --> 00:13:52,820 Mungkinkah seorang penulis naskah juga menciptakan duniamu? 225 00:13:52,820 --> 00:13:55,510 Itu mungkin! 226 00:13:55,510 --> 00:13:58,590 Asli atau palsu, siapa yang tahu? 227 00:13:59,340 --> 00:14:02,040 Penulis naskah dari duniamu, 228 00:14:02,530 --> 00:14:05,090 apakah mereka semua lucu sepertimu? 229 00:14:05,890 --> 00:14:08,520 Tidak hanya lucu tapi juga berbakat. 230 00:14:08,520 --> 00:14:12,690 Kapan pun penulis naskah membuat ceritanya, mereka akan selalu fokus dan bijaksana. 231 00:14:12,690 --> 00:14:16,530 Meski terkadang ada kekurangan, 232 00:14:16,530 --> 00:14:18,220 terkadang terlalu dramatis, 233 00:14:18,220 --> 00:14:23,120 terkadang menyerah begitu saja, dan terkadang memiliki bagian yang klise, 234 00:14:23,120 --> 00:14:26,670 mereka menyukai setiap karakter dalam cerita mereka. 235 00:14:26,670 --> 00:14:30,430 Ada saatnya mereka berkencan dengan karakternya. 236 00:14:30,430 --> 00:14:34,680 Lalu apakah kamu pernah berkencan dengan Pei Heng sebelumnya? 237 00:14:35,410 --> 00:14:37,330 Ini berbeda. 238 00:14:37,330 --> 00:14:38,550 Anda adalah pemeran utama pria. 239 00:14:38,550 --> 00:14:41,600 Pemeran utama pria adalah milik pemeran utama wanita. 240 00:14:41,600 --> 00:14:45,390 Pemeran utama pria kedua adalah milik semua orang. 241 00:14:45,390 --> 00:14:48,550 - Apakah Pei Heng tahu tentang ini? - Tentu saja tidak. 242 00:14:48,550 --> 00:14:50,220 Anda tidak diperbolehkan memberitahunya. 243 00:14:50,220 --> 00:14:53,840 Saya hanya tahu tentang ini. 244 00:14:55,560 --> 00:14:58,120 Apa akhir cerita ini? 245 00:14:58,120 --> 00:15:00,080 Akhir ceritanya? 246 00:15:00,580 --> 00:15:04,100 Awalnya, Chuchu-lah yang menjadi Penguasa Kota. 247 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Kemudian matahari dan bulan berbagi sinar yang sama dan pintu surga terbuka pada saat itu. 248 00:15:07,060 --> 00:15:11,110 Saya tidur ketika saya menulis sampai di sini dan kemudian berakhir di sini 249 00:15:11,110 --> 00:15:17,140 Jadi tebakanku adalah ketika matahari dan bulan mempunyai sinar yang sama dan pintu surga terbuka, 250 00:15:17,140 --> 00:15:20,050 maka aku bisa kembali. 251 00:15:24,970 --> 00:15:30,290 Apakah kamu takut aku akan pergi? 252 00:15:32,210 --> 00:15:34,850 Tentu saja tidak! 253 00:15:35,820 --> 00:15:39,160 Saya akan kembali ke Kota Xuanhu ketika Anda kembali. 254 00:15:39,160 --> 00:15:41,690 Nanti, aku akan menikahi 300 selir. 255 00:15:41,690 --> 00:15:44,560 Saya akan menggantinya setiap hari. 256 00:15:44,560 --> 00:15:46,670 Aku tidak akan punya waktu untuk memikirkanmu. 257 00:15:49,250 --> 00:15:52,770 Tapi ada 365 hari dalam setahun. 258 00:15:52,770 --> 00:15:55,350 Bagaimana dengan 65 hari lainnya? 259 00:15:55,350 --> 00:15:57,660 Sisa dari 65 hari? 260 00:16:01,230 --> 00:16:02,880 Jangan ganggu berbatasan denganku! 261 00:16:02,880 --> 00:16:05,300 Kamu akan pergi, jadi mengapa kamu mempermasalahkannya? 262 00:16:05,300 --> 00:16:09,670 ♫ Aku melihat lukisan yang terdistorsi oleh waktu ♫ 263 00:16:09,670 --> 00:16:11,940 ♫ Saat aku berbalik, kamu di sana menunggu ♫ 264 00:16:11,940 --> 00:16:15,650 Kemudian sisa 65 hari ♫ Kamu diam-diam memenuhinya ♫ 265 00:16:15,650 --> 00:16:17,970 serahkan padaku oke? ♫  janji masa kecil kita ♫ 266 00:16:17,970 --> 00:16:21,810 ♫ Kamu diam-diam memenuhi janji masa kecil kami ♫ 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,430 Qianqian, kamu... ♫ Kaulah yang menyebabkan gunung-gunung yang berselimut salju mencair ♫ 268 00:16:24,430 --> 00:16:27,050 ♫ Kaulah yang menyebabkan gunung-gunung yang tertutup salju mencair ♫ 269 00:16:27,050 --> 00:16:28,360 ♫ Kamu telah membukakan jalan untukku ♫ 270 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 Anda bersedia untuk tinggal? 271 00:16:31,320 --> 00:16:35,940 ♫ Jadi aku bisa menjadi orang yang tidak bersalah dalam mimpiku lagi ♫ 272 00:16:35,940 --> 00:16:38,030 Saya bersumpah bahwa saya sedang berbicara omong kosong saat itu. 273 00:16:38,030 --> 00:16:42,110 Selama kamu di sisiku, aku tidak menginginkan orang lain. 274 00:16:42,110 --> 00:16:44,250 ♫ Aku mengambil gitar tua dan menjelajahi pasir waktu ♫ 275 00:16:44,250 --> 00:16:48,530 ♫ Bisakah aku tetap berbicara sambil mabuk dan santai denganmu? ♫ 276 00:16:48,530 --> 00:16:52,010 ♫ Waktu yang elegan tercermin dalam lilin merah ♫ 277 00:16:52,010 --> 00:16:53,740 (Sun Tzu: Seni Perang) 278 00:16:53,740 --> 00:16:57,800 Menghitung hari, mereka seharusnya sudah mencapai Kota Xuanhu sekarang. 279 00:16:57,800 --> 00:17:01,740 Nyonya Kedua, menurut Anda apakah Chen Qianqian mencapai Kota Xuanhu 280 00:17:01,740 --> 00:17:04,430 dan meminjam orang untuk menyerang kita? 281 00:17:04,430 --> 00:17:06,770 Meskipun Chen Qianqian disengaja, 282 00:17:06,770 --> 00:17:10,410 dia melakukan segalanya di bawah perlindungan dan toleransi ibuku. 283 00:17:10,410 --> 00:17:13,220 Dia pergi ke Kota Xuanhu di mana laki-laki berkuasa. 284 00:17:13,220 --> 00:17:15,760 Bagaimana dia bisa melakukan apapun sesuai keinginannya? 285 00:17:15,760 --> 00:17:18,820 [Kota Xuanhu] 286 00:17:20,320 --> 00:17:23,430 Apakah itu Tuan Muda yang memegang kudanya? 287 00:17:24,750 --> 00:17:27,430 Tuan Muda, apakah memegang kudanya untuk Chen Qianqian? 288 00:17:29,270 --> 00:17:32,470 - Apakah ini bagus? - Kami pasangan. 289 00:17:32,470 --> 00:17:36,280 Keadaan kami di Kota Huayuan akan sama dengan di Kota Xuanhu. 290 00:17:38,710 --> 00:17:42,980 Selamat datang, Tuan Muda! 291 00:17:46,250 --> 00:17:50,210 Tuan Muda, Tuan Kota dan Nyonya 292 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 ingin kamu mengikutiku dan masuk secepat mungkin. 293 00:17:55,000 --> 00:17:58,050 Tuan Kota telah menunggu. 294 00:17:58,050 --> 00:18:01,970 I'll go back to the manor and let you meet my parents. 295 00:18:09,120 --> 00:18:11,980 Orang-orang di Kota Xuanhu sangat antusias. 296 00:18:11,980 --> 00:18:14,190 Lihatlah kepada siapa mereka antusias. 297 00:18:14,190 --> 00:18:18,470 Tuan Muda! 298 00:18:18,470 --> 00:18:21,210 Saya menderita penyakit jantung saat itu jadi saya tidak mengalami situasi seperti ini. 299 00:18:21,210 --> 00:18:23,870 Tentu saja, tidak akan ada lagi di masa depan. 300 00:18:27,710 --> 00:18:30,010 Adik perempuan, dimana Han Shuo? 301 00:18:30,010 --> 00:18:32,740 Tuan Muda pergi memberikan salam kepada Tuan Kota dan Nyonya. 302 00:18:32,740 --> 00:18:36,020 Silakan menunggu di halaman belakang bersama anggota keluarga lainnya ya, Nona. 303 00:18:36,020 --> 00:18:38,020 Siapa yang kamu panggil Nona? 304 00:18:38,020 --> 00:18:41,340 Ini adalah Putri Ketiga Kota Huayuan, Tuan Muda Kota yang terhormat 305 00:18:41,340 --> 00:18:43,110 Dia dulu. 306 00:18:43,110 --> 00:18:47,440 - Katakan lagi! - Lupakan! Kami sudah datang. 307 00:18:47,440 --> 00:18:48,980 Berhenti disitu saja, Pak. 308 00:18:48,980 --> 00:18:50,800 Wanita dan pria berbeda di Kota Xuanhu. 309 00:18:50,800 --> 00:18:54,550 Taman belakang ini adalah tempat para wanita keluarga berkumpul dan menunggu laki-lakinya. 310 00:18:54,550 --> 00:18:59,650 Laki-laki lain yang ingin masuk harus dikebiri terlebih dahulu. 311 00:18:59,650 --> 00:19:03,080 Lupakan! Aku akan masuk sendiri. Tunggu disini! 312 00:19:06,010 --> 00:19:08,590 Xiao Qian, apa yang membuatmu gugup? 313 00:19:08,590 --> 00:19:10,730 Anda seperti ikan di air di Kota Huayuan. 314 00:19:10,730 --> 00:19:13,000 Kenapa Anda seperti ikan yang keluar dari air ketika berada di Kota Xuanhu? 315 00:19:13,000 --> 00:19:15,570 Hidup itu ibarat sebuah drama, sepenuhnya bergantung pada kemampuan akting. 316 00:19:15,570 --> 00:19:17,320 Saya bisa melakukannya. 317 00:19:30,130 --> 00:19:32,080 Nyonya Kota telah tiba! 318 00:19:32,080 --> 00:19:33,700 Lin Qi! 319 00:19:34,770 --> 00:19:36,290 Lin Qi! 320 00:19:37,270 --> 00:19:39,780 Di Kota Xuanhu, laki-laki bertanggung jawab 321 00:19:39,780 --> 00:19:42,620 jadi wanita di sini lebih banyak 322 00:19:42,620 --> 00:19:45,910 tenang dan halus... masuk akal! 323 00:19:55,990 --> 00:19:57,940 Duduk! 324 00:20:03,600 --> 00:20:05,880 - Awal. - Nyonya Kota, 325 00:20:05,880 --> 00:20:11,030 ini adalah wanita yang dibawa kembali oleh Tuan Muda Han dari Kota Huayuan, Chen Qianqian. 326 00:20:11,030 --> 00:20:14,140 Halo, Nyonya. Saya istri Han Shuo. 327 00:20:14,140 --> 00:20:15,780 Kamu Qianqian? 328 00:20:15,780 --> 00:20:17,820 Ya. 329 00:20:17,820 --> 00:20:19,940 Makan dulu. 330 00:20:25,720 --> 00:20:29,120 Di Kota Xuanhu, seorang wanita harus menunggu mertuanya setelah menikah. 331 00:20:29,120 --> 00:20:33,010 Now the City Master's wife is eating, you should go wait on her lady. 332 00:20:34,090 --> 00:20:37,430 "Tugas berbakti adalah kebajikan pertama dari segala jenis." Masuk akal! (TN: Pepatah Tiongkok terkenal dari Fireside Chats at Night, Dinasti Qing) 333 00:20:43,030 --> 00:20:45,590 Apakah Tuan Muda tidak akan pergi kali ini setelah kembali? 334 00:20:45,590 --> 00:20:48,630 Saya pernah mendengar bahwa dia telah sembuh dari penyakit jantungnya! 335 00:20:48,630 --> 00:20:50,800 Dia seharusnya tidak menikah dengan Kota Huayuan seperti sebelumnya. 336 00:20:50,800 --> 00:20:52,500 Itu semua bohong sejak awal. 337 00:20:52,500 --> 00:20:54,820 Laki-laki, mengapa dia menikah dan pindah ke kota lain? 338 00:20:54,820 --> 00:20:58,490 Saya mendengar perempuan bertanggung jawab di Kota Huayuan. Itu tidak akan berhasil! 339 00:20:58,490 --> 00:21:02,360 Kudengar Chen Qianqian adalah Putri Ketiga. 340 00:21:02,360 --> 00:21:06,450 Dan Putri Ketiga selalu dikatakan memiliki reputasi yang sangat buruk. 341 00:21:06,450 --> 00:21:08,850 Tidak masuk akal, tidak masuk akal, dan 342 00:21:08,850 --> 00:21:11,320 benar-benar buta huruf, seperti yang saya dengar! 343 00:21:12,220 --> 00:21:14,330 Begitu banyak rumor! 344 00:21:14,330 --> 00:21:17,940 Apa yang harus saya lakukan jika ibu Han Shuo salah paham? 345 00:21:18,730 --> 00:21:20,440 Nyonya. 346 00:21:22,260 --> 00:21:23,910 Bukankah kamu pintar? 347 00:21:23,910 --> 00:21:26,580 Saya cukup ahli dalam makan. 348 00:21:26,580 --> 00:21:29,740 Oke, bicarakan tentang apa yang biasanya ingin Anda lakukan. 349 00:21:29,740 --> 00:21:34,030 Sebenarnya tidak banyak, hanya seperti membaca dan menulis puisi; dan 350 00:21:34,030 --> 00:21:36,640 Saya biasanya menangani urusan untuk ibu saya. 351 00:21:36,640 --> 00:21:40,060 Kadang-kadang ngobrol dengan saudara perempuan saya, dan berbicara tentang sastra dan musik, 352 00:21:40,060 --> 00:21:43,020 Saat aku sedang mood, aku pergi berburu, 353 00:21:43,020 --> 00:21:45,530 dan ketika aku merasa lelah, aku pergi bermain catur dengan suamiku. 354 00:21:45,530 --> 00:21:48,500 Ketika saya pergi berbelanja, saya membantu orang tua dan orang cacat; 355 00:21:48,500 --> 00:21:54,080 ketika rakyatku dalam masalah, aku memimpin pasukan untuk segera membasmi para bandit! 356 00:21:54,080 --> 00:21:57,920 Saya melakukan semua upaya yang saya bisa untuk menjadi Tuan Kota Muda yang sempurna. 357 00:21:58,580 --> 00:22:01,280 Apakah kamu tidak tahu malu atau apa? 358 00:22:05,490 --> 00:22:11,980 Itu benar! Warga sangat menyukai Putri Ketiga di Kota Huayuan. 359 00:22:11,980 --> 00:22:13,990 Terlalu banyak belajar tidak akan menjadikan wanita berbudi luhur. 360 00:22:13,990 --> 00:22:17,490 Hal yang paling harus dihindari di sini bagi seorang wanita adalah kegelisahan! 361 00:22:17,490 --> 00:22:19,520 Anda menyebutnya gelisah? 362 00:22:19,520 --> 00:22:22,490 Apakah ada sesuatu yang lebih berlebihan? 363 00:22:22,490 --> 00:22:26,000 Dia biasa pergi ke Akademi untuk mencari hiburan seperti apa, delapan kali sehari! 364 00:22:27,080 --> 00:22:29,260 Ini... 365 00:22:35,570 --> 00:22:38,160 Oh... bukan itu yang kalian pikirkan. 366 00:22:38,160 --> 00:22:39,820 Keluarga saya membukanya. 367 00:22:39,820 --> 00:22:43,280 - Ini cukup konservatif! - Bisakah kamu berhenti bicara? 368 00:22:56,230 --> 00:23:01,200 Anda telah bekerja keras! Apakah penyakit jantung Anda sudah sembuh? 369 00:23:01,200 --> 00:23:03,520 Membalas Ayah, sudah sembuh total. 370 00:23:03,520 --> 00:23:05,520 Itu bagus! 371 00:23:05,520 --> 00:23:10,300 Di Kota Huayuan, selain menyembuhkan penyakit jantung, apa lagi yang Anda lakukan? 372 00:23:17,610 --> 00:23:21,410 Singkirkan pewaris Kota Huayuan, Chen Qianqian. 373 00:23:21,410 --> 00:23:25,330 Bunuh Penguasa Kota Kota Huayuan dan kendalikan Huayuan. 374 00:23:25,330 --> 00:23:29,010 Kumpulkan Tambang Batu Hitam ke tempat Xuanhu. 375 00:23:30,720 --> 00:23:34,270 Semua rencana yang kamu buat saat kamu pergi, 376 00:23:34,270 --> 00:23:36,570 kamu belum mencapai satu pun. 377 00:23:38,070 --> 00:23:39,800 Sebagai ayahmu, aku tidak akan menyulitkanmu. 378 00:23:39,800 --> 00:23:43,950 Anda tidak membunuh Chen Qianqian; tidak membunuh Penguasa Kota Kota Huayuan; tidak membunuh warga Kota Huayuan. 379 00:23:43,950 --> 00:23:46,300 Saya dapat memahami semua ini dan akan setuju dengan keputusan Anda. 380 00:23:47,370 --> 00:23:51,900 Saya hanya ingin menanyakan satu hal, bagaimana dengan Tambang Hajar Aswad? 381 00:23:58,350 --> 00:24:01,610 - Nona sayang, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Kembali ke Kota Huayuan. 382 00:24:01,610 --> 00:24:05,180 Kita tidak bisa kembali! Nyonya Kedua sedang menunggu untuk membunuhmu. 383 00:24:05,180 --> 00:24:08,670 Aku tahu! Keputusan ini diambil setelah saya memikirkan semuanya. 384 00:24:08,670 --> 00:24:10,630 Jika kondisi kehidupan kedua belah pihak sulit, mengapa saya harus melakukannya 385 00:24:10,630 --> 00:24:13,990 tidak memilih tempat yang membuatku lebih bahagia？ Benar kan? 386 00:24:13,990 --> 00:24:16,030 Apa maksudmu lebih bahagia? Betapa kuatnya saraf yang Anda miliki! 387 00:24:16,030 --> 00:24:18,220 Apakah kamu tidak menginginkan hidupmu lagi? 388 00:24:19,180 --> 00:24:21,840 Apa menurutmu aku akan punya kehidupan jika tetap di sini? 389 00:24:21,840 --> 00:24:25,070 Jika istri Tuan Muda ingin kembali ke keluarga Anda sendiri, Anda perlu menyalin seluruh buku "Kebajikan Wanita" ratusan kali. 390 00:24:25,070 --> 00:24:27,860 Anda hanya dapat kembali jika Anda mempelajari aturannya. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,630 Aku... itu terlalu sulit bagiku. 392 00:24:36,120 --> 00:24:37,780 Ada apa? 393 00:24:38,750 --> 00:24:40,830 Ada apa? 394 00:24:40,830 --> 00:24:43,530 Kota Xuanhu Anda tidak memudahkan Tuan Muda Kota kami. 395 00:24:43,530 --> 00:24:46,950 Dia bahkan diperintahkan untuk mematuhi hal-hal seperti "Tiga hal yang harus dipatuhi", "Empat jenis kebajikan" dan aturan "Tujuh pengusiran"! 396 00:24:46,950 --> 00:24:51,130 Begitu dia melanggar salah satunya, Anda akan menceraikannya, dan dia harus menyalinnya 100 kali. 397 00:24:51,130 --> 00:24:54,260 - Ada yang seperti ini? - Aturannya biasanya seperti ini. 398 00:24:54,260 --> 00:24:56,430 Kenapa Nyonya Muda Tuan Kota Muda tidak bisa mengikuti mereka? 399 00:24:56,430 --> 00:24:58,150 Dengarkan dengan jelas? 400 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 Saya akan menyalinnya. 401 00:25:06,510 --> 00:25:10,990 Barang siapa yang tidak taat kepada orang tuanya maka ia akan ditelantarkan, dan barangsiapa yang tidak melahirkan anak perempuan maka ia dibuang. 402 00:25:10,990 --> 00:25:15,260 Tidak, seharusnya "siapa pun yang tidak melahirkan anak laki-laki akan ditinggalkan" di Kota Xuanhu. 403 00:25:19,540 --> 00:25:22,000 Kalian semua boleh pergi. Cukuplah aku berada di sini. 404 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Tuan Muda Kota tolong bantu Tuan Muda. 405 00:25:26,400 --> 00:25:27,790 Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:25:27,790 --> 00:25:30,660 Di Kota Xuanhu, orang menganggap manusia sebagai kehormatan. 407 00:25:30,660 --> 00:25:32,580 - Ini tidak pantas. - Itu benar. 408 00:25:32,580 --> 00:25:35,860 Namun dalam hatiku, istriku adalah kehormatan. 409 00:25:39,260 --> 00:25:42,330 Bagaimana kabarnya? Apakah suhunya baik-baik saja? 410 00:25:47,720 --> 00:25:50,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka sudah pergi, kenapa kamu tidak melepaskannya? 411 00:25:52,340 --> 00:25:54,190 Aku membiarkanmu menderita. 412 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Apakah kamu kesal? 413 00:26:08,180 --> 00:26:10,190 Kamu terlalu baik. 414 00:26:10,190 --> 00:26:12,440 Lalu apakah kamu masih akan kembali ke kampung halamanmu? 415 00:26:13,230 --> 00:26:15,030 Saya tidak akan kembali. 416 00:26:15,630 --> 00:26:18,330 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 417 00:26:19,110 --> 00:26:24,040 Anda tidak menyelesaikan apa pun saat pergi ke Kota Huayuan. 418 00:26:24,040 --> 00:26:26,710 Anda juga membawa beban seperti saya kembali ke sini. 419 00:26:26,710 --> 00:26:29,800 Bukankah aku menempatkanmu dalam posisi yang sulit? 420 00:26:37,910 --> 00:26:41,640 Bukankah ini hanya Kota Xuanhu? 421 00:26:41,640 --> 00:26:43,740 Yah, seperti harimau besar... 422 00:26:43,740 --> 00:26:46,730 Saya dikatakan memiliki duri! 423 00:26:46,730 --> 00:26:50,970 Ya, kamu yang terbaik. 424 00:27:03,660 --> 00:27:05,590 Tuan Muda Kota dan Nyonya. 425 00:27:05,590 --> 00:27:07,340 Bagaimana kabar Tuan Muda? 426 00:27:07,340 --> 00:27:10,770 Tuan Muda... ke arah Tuan Muda... 427 00:27:10,770 --> 00:27:12,390 Katakan! 428 00:27:13,830 --> 00:27:17,370 Tuan Muda sedang mencuci kaki wanita yang berasal dari Kota Huayuan. 429 00:27:18,170 --> 00:27:19,750 Konyol sekali! 430 00:27:19,750 --> 00:27:23,030 Menjadi laki-laki, bagaimana dia bisa merendahkan diri di hadapan seorang wanita 431 00:27:23,030 --> 00:27:25,480 dan juga membasuh kakinya? 432 00:27:53,470 --> 00:27:55,050 Panaskah ini? 433 00:27:56,060 --> 00:27:58,700 Ini tidak panas. Ini tidak panas. 434 00:28:14,340 --> 00:28:16,140 Nyonya Kedua. 435 00:28:19,090 --> 00:28:20,530 Nyonya Kedua, silakan kembali. 436 00:28:20,530 --> 00:28:23,790 Tuan Kota sedang beristirahat sekarang. 437 00:28:23,790 --> 00:28:25,300 Kembalilah besok. 438 00:28:25,300 --> 00:28:28,880 Karena kesehatan ibu saya sedang tidak dalam kondisi baik, dia harus lebih banyak istirahat. 439 00:28:28,880 --> 00:28:32,930 Saya akan datang setiap hari untuk bertanya tentang dia. 440 00:28:32,930 --> 00:28:37,000 Saya harap dia akan segera pulih. 441 00:28:38,810 --> 00:28:41,060 Kamu sangat berbakti pada Nyonya Kedua. 442 00:28:48,230 --> 00:28:49,800 Pergi ke barak. 443 00:28:49,800 --> 00:28:52,990 Nona, Tuan Muda Pei telah resmi menjabat sebagai Menteri Militer. 444 00:28:52,990 --> 00:28:54,620 Kami... 445 00:28:54,620 --> 00:28:57,650 Izinkan saya pergi menemui Menteri Pei. 446 00:28:59,260 --> 00:29:03,730 Menteri Militer, apa yang harus kita lakukan terhadap penjara perang dari Kota Xuanhu. 447 00:29:03,730 --> 00:29:05,360 Bunuh mereka! 448 00:29:06,460 --> 00:29:08,200 Nyonya Kedua. 449 00:29:10,560 --> 00:29:13,520 Nyonya Kedua, sekarang Anda tidak menduduki posisi apa pun di departemen militer, 450 00:29:13,520 --> 00:29:16,640 kamu menerobos masuk ke wilayah militer jadi kamu harus dihukum berdasarkan peraturan militer. 451 00:29:16,640 --> 00:29:19,220 Saya khawatir Anda tidak memiliki pengalaman apa pun 452 00:29:19,220 --> 00:29:21,620 jadi aku datang untuk membantumu. 453 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 Orang-orang Xuanhu berbahaya dan licik, 454 00:29:24,320 --> 00:29:28,790 dan selalu pikirkan tambang batu hitam dan Tambang Air Hitam kami; 455 00:29:28,790 --> 00:29:31,280 tentu saja kita harus memberantas sumber masalah kita. 456 00:29:31,280 --> 00:29:33,470 Lalu aku punya pertanyaan padamu. 457 00:29:33,470 --> 00:29:37,170 Antara orang yang mengkhianati suatu amanah dan orang yang selalu setia, 458 00:29:37,170 --> 00:29:40,470 - tipe orang seperti apa yang lebih pantas mati? - Apa maksudmu? 459 00:29:40,470 --> 00:29:44,440 Satu-satunya perbedaan antara kami dan Kota Xuanhu adalah posisi politik kami. 460 00:29:44,440 --> 00:29:49,500 Mereka hanya menyerang berdasarkan perintah sehingga tidak pantas mati. 461 00:29:49,500 --> 00:29:52,150 Saya akan mengaturnya ke tambang 462 00:29:54,070 --> 00:29:56,250 dan kamu membuat kesalahan besar, 463 00:29:56,250 --> 00:30:00,210 namun Tuan Kota memaafkan dan memberimu kesempatan. 464 00:30:00,210 --> 00:30:02,230 Mengapa Anda tidak memberi mereka kesempatan untuk hidup? 465 00:30:02,230 --> 00:30:05,140 Bagaimana Anda bisa memahami apa itu konfrontasi, sebagai seorang manusia biasa?! 466 00:30:05,800 --> 00:30:09,960 Xuanhu dan Kota Huayuan selalu memiliki hubungan dimana yang satu hidup dan yang lainnya mati. 467 00:30:09,960 --> 00:30:14,160 Bersikap lembut terhadap musuh berarti kejam terhadap diri sendiri. 468 00:30:14,650 --> 00:30:18,070 Ibarat membiarkan harimau kembali ke hutan jika Anda melepaskannya. 469 00:30:18,070 --> 00:30:21,420 Mereka akan mengambil nyawamu suatu hari nanti. 470 00:30:21,420 --> 00:30:26,650 Saya Jenderal saat ini, saya punya hak bagaimana saya ingin menangani mereka. 471 00:30:27,600 --> 00:30:29,730 Kalau begitu aku harus bertanya 472 00:30:29,730 --> 00:30:32,380 apakah kamu bahkan meyakinkan di antara para prajurit? 473 00:30:34,240 --> 00:30:37,220 Jenderal Pei di masa lalu pernah berkata, 474 00:30:37,220 --> 00:30:41,240 “Perang memandang keganasan sebagai suatu kebajikan dan mencari perdamaian sebagai hal yang memalukan.” 475 00:30:41,240 --> 00:30:43,490 Apakah kamu mendengarnya? 476 00:30:43,490 --> 00:30:46,210 Seperti inilah seharusnya penampilan seorang Jenderal. 477 00:30:46,210 --> 00:30:48,130 Dan bagian kedua dari kata-kata Jenderalnya adalah 478 00:30:48,130 --> 00:30:50,640 itu hanya pahlawan sejati 479 00:30:50,640 --> 00:30:55,020 akan menjaga ketenangan dan rasionalitasnya, menjadikan perang menjadi perdamaian. 480 00:30:55,020 --> 00:30:57,810 Tuan Muda Pei baik dan penyayang, 481 00:30:57,810 --> 00:31:00,450 sangat mirip dengan Jenderal Pei di masa lalu. 482 00:31:00,450 --> 00:31:03,380 Saya bersedia mendengarkan Jenderal Pei. 483 00:31:10,840 --> 00:31:13,320 Buku sedang dijual! Baru diterbitkan! 484 00:31:13,320 --> 00:31:15,680 Putri Ketiga yang Dirumorkan. 485 00:31:15,680 --> 00:31:19,120 Bos, apakah Anda punya buku yang membahas tentang Putri Ketiga dan Menteri Pei? 486 00:31:19,120 --> 00:31:22,650 Saya bersedia! Mereka semua. Ada juga Nyonya Kedua dan Putri Ketiga 487 00:31:22,650 --> 00:31:26,020 tentang bagaimana kakak beradik itu akhirnya berselisih satu sama lain, semua cerita di dalamnya! 488 00:31:26,020 --> 00:31:29,130 Sayang sekali Nyonya Kedua menang! Saya masih lebih memilih Putri Ketiga. 489 00:31:29,130 --> 00:31:31,260 BENAR! Berbicara tentang bersikap ramah dan benar, 490 00:31:31,260 --> 00:31:33,720 itu pastinya Putri Ketiga kita... 491 00:31:33,720 --> 00:31:35,850 Diam! 492 00:31:49,000 --> 00:31:52,870 Mengapa kalian mencari saya hari ini? 493 00:31:52,870 --> 00:31:57,700 Kami ingin mempelajari beberapa keterampilan tentang seni Yufu Anda! (T/N: Yufu: Yu = kendali, Fu = suami, artinya memikat dan mendominasi suami dalam hubungan, seperti bagaimana Daenerys bergaul dengan Drogon) 494 00:31:58,920 --> 00:32:01,180 Semua orang di kota tahu tentang bagaimana Tuan Muda mencuci kaki Anda. 495 00:32:01,180 --> 00:32:04,840 Sebagai seorang wanita, Anda tahu, meskipun kita berbicara tentang semua keutamaan wanita... tapi dia membasuh kaki Anda. Siapa yang tidak menginginkan itu? 496 00:32:04,840 --> 00:32:06,520 Dan siapa yang tidak ingin suami kita patuh dalam segala hal kepada kita? 497 00:32:06,520 --> 00:32:09,250 Menurutku, kehidupan istri Tuan Muda kita adalah jalan hidup yang sejati. 498 00:32:09,250 --> 00:32:11,270 Tuan Muda sangat patuh padamu. 499 00:32:11,270 --> 00:32:14,700 Aku iri padamu! Saya berharap Tuan Muda Kota dapat mengajari kami 500 00:32:14,700 --> 00:32:18,560 dan aku pasti akan membalas budimu ketika aku menemukan suami di masa depan. 501 00:32:21,100 --> 00:32:23,520 Kami sudah bicara terlalu banyak. 502 00:32:29,920 --> 00:32:31,810 Apa yang disebut seni Yufu? 503 00:32:31,810 --> 00:32:36,050 Membuat suamimu mendengarkanmu dan menaatimu tanpa bertanya? 504 00:32:36,050 --> 00:32:38,950 Tidak. Itu bukanlah “setara” yang sebenarnya. 505 00:32:38,950 --> 00:32:41,710 Seni Yufu yang ingin Anda pelajari hari ini 506 00:32:41,710 --> 00:32:44,020 sebenarnya adalah seni Yuji. (TN: Yu = kendalikan, Ji = diri sendiri. Yuji = kendalikan hidupmu sendiri) 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,270 Yuji?! 508 00:32:46,270 --> 00:32:48,090 Sebagai orang... 509 00:32:48,090 --> 00:32:50,890 Anda harus belajar menjadi diri Anda yang sebenarnya. 510 00:32:50,890 --> 00:32:54,360 Hasilkan rejeki untuk dirimu sendiri dan rejeki untuk suamimu. 511 00:32:54,360 --> 00:32:58,120 Dengan begitu dia akan belajar bagaimana menghargai dan menghormati Anda. 512 00:32:59,020 --> 00:33:02,120 Saat kamu mencintai seseorang 513 00:33:02,120 --> 00:33:04,720 jangan pernah bergantung padanya atau menunggunya dengan angan-anganmu sendiri. 514 00:33:04,720 --> 00:33:07,700 Anda harus hidup sebagai diri sendiri dan membantunya maka dia akan memberi Anda hal-hal yang Anda inginkan. 515 00:33:07,700 --> 00:33:10,370 Pasangan rukun satu sama lain, tidak peduli sebagai pria atau wanita, 516 00:33:10,370 --> 00:33:12,320 seseorang selalu perlu menjadikan dirinya orang yang lebih baik. 517 00:33:12,320 --> 00:33:16,740 Biarkan orang lain tahu bahwa Anda berharga 518 00:33:16,740 --> 00:33:19,950 maka wajar saja dia tidak akan bisa meninggalkanmu. 519 00:33:19,950 --> 00:33:22,070 Masuk akal! 520 00:33:22,070 --> 00:33:24,180 Masuk akal. 521 00:33:29,760 --> 00:33:34,500 Siapa yang akan mempercayainya? Bahwa saya hampir menjadi ahli hubungan... 522 00:33:34,500 --> 00:33:37,470 Jika aku punya kesempatan untuk mengatakan hal itu kepada bintang super Han di dunia nyata, 523 00:33:37,470 --> 00:33:39,590 siapa yang akan mempercayainya? 524 00:33:39,590 --> 00:33:43,300 Saya mengerti sekarang! Sejujurnya, kita harus membuat mereka tetap dalam ketegangan! 525 00:33:43,300 --> 00:33:45,880 Anda harus belajar bagaimana menjadi marah. 526 00:33:45,880 --> 00:33:47,950 Saat mengambil pujian, jangan pernah bersikap terlalu sopan. 527 00:33:47,950 --> 00:33:51,930 -Bertingkah manja, menitikkan air mata, dan segala karya. -Dan buat mereka takut padamu! 528 00:33:51,930 --> 00:33:53,500 - Itu benar! - Itu benar! 529 00:33:53,500 --> 00:33:56,330 Tidak, itu tidak benar! Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak benar. 530 00:33:56,330 --> 00:33:58,640 Bukan itu yang saya maksud. Mari kita mulai kembali dari awal! 531 00:33:58,640 --> 00:34:00,780 Robek kertasmu. 532 00:34:40,880 --> 00:34:42,790 Awal! 533 00:34:46,610 --> 00:34:49,480 Tidak yakin apa yang terjadi pada istriku akhir-akhir ini, 534 00:34:49,480 --> 00:34:51,860 hidung bukanlah hidung dan mata bukanlah mata. 535 00:34:51,860 --> 00:34:53,110 Cobalah untuk menemukan kesalahan dalam segala hal. 536 00:34:53,110 --> 00:34:57,420 Tidak yakin siapa yang memprovokasi dia, dia ingin mencari pekerjaan di luar, 537 00:34:57,420 --> 00:34:59,730 membuat rumah menjadi tidak tenteram. 538 00:34:59,730 --> 00:35:01,350 Hal serupa juga terjadi di rumah tangga saya. 539 00:35:01,350 --> 00:35:04,880 Dia terus membuat keributan dengan mengatakan dia ingin kembali ke kampung halamannya dan belajar tentang Kota Huayuan. 540 00:35:04,880 --> 00:35:07,940 If I don't let her wash my feet then she won't come back. 541 00:35:12,520 --> 00:35:17,390 Ayolah, Shuo'er! Kami sudah lama tidak minum bersama. 542 00:35:17,390 --> 00:35:20,280 Kita tidak boleh pergi sampai kita mabuk. (TN: idiom untuk bersenang-senang.) 543 00:35:28,950 --> 00:35:30,800 Di sini! 544 00:35:33,020 --> 00:35:37,630 Qianqian, saya mendengar dari Shuo'er Anda berpartisipasi dalam diskusi politik di Kota Huayuan 545 00:35:37,630 --> 00:35:39,280 dan mempunyai prestasi yang luar biasa. 546 00:35:39,280 --> 00:35:44,740 Mengapa kamu tidak bicara tentang bagaimana kamu harus menyelesaikan masalah Pamanmu. 547 00:35:51,880 --> 00:35:56,530 Siapa yang bertanggung jawab atas pekerjaan rumah? 548 00:35:56,530 --> 00:35:58,140 - Istriku. - Istriku. 549 00:35:58,140 --> 00:35:59,300 Siapa yang membesarkan anak-anak? 550 00:35:59,300 --> 00:36:00,950 - Istriku. - Istriku. 551 00:36:00,950 --> 00:36:02,380 Siapa yang merawat orang tua? 552 00:36:02,380 --> 00:36:04,250 - Istriku. - Istriku. 553 00:36:04,250 --> 00:36:09,110 Lalu pernahkah anda berpikir bahwa istri anda ibarat seorang pelayan yang melayani anda? 554 00:36:09,110 --> 00:36:12,310 Seperti pengasuh yang mengasuh anak atau seperti pengurus rumah tangga yang membantu orang tua? 555 00:36:12,310 --> 00:36:14,430 Sepertinya mereka penuh dengan waktu senggang, tidak harus keluar dan bekerja, 556 00:36:14,430 --> 00:36:17,680 tapi sebenarnya mereka melakukan pekerjaan untuk tiga orang. 557 00:36:17,680 --> 00:36:22,520 lalu paman yang duduk di sini hari ini, pernahkah kamu berkata 558 00:36:22,520 --> 00:36:25,920 "Terima kasih" atau "Kamu telah bekerja keras." 559 00:36:25,920 --> 00:36:28,380 "Apa yang harus aku lakukan tanpamu" pada istrimu? 560 00:36:29,620 --> 00:36:31,590 Ini... 561 00:36:31,590 --> 00:36:36,730 Kami belum mengatakan hal seperti ini kepada pengurus rumah tangga, juru masak, dan pelayan kami. 562 00:36:36,730 --> 00:36:39,150 Lalu yang Anda maksud adalah 563 00:36:39,150 --> 00:36:43,510 istrimu sama dengan pengurus rumah tangga, juru masak dan pembantumu? 564 00:36:43,510 --> 00:36:46,650 Konyol! Ini menyesatkan. 565 00:36:46,650 --> 00:36:50,070 Tuan Muda bahkan membasuh kakinya. 566 00:36:50,070 --> 00:36:52,880 Wanita hanya bisa melakukan hal seperti ini. 567 00:36:52,880 --> 00:36:54,850 Apa yang bisa mereka lakukan selain ini? 568 00:36:54,850 --> 00:36:58,340 Itu salah! Mereka bisa mengurus pekerjaan rumah 569 00:36:58,340 --> 00:37:01,710 tapi mereka bisa menangani masalah di luar seperti halnya pria. 570 00:37:01,710 --> 00:37:03,970 Betapa beraninya kamu! 571 00:37:03,970 --> 00:37:08,150 Kalau begitu biarkan aku mengujimu. Menteri Pendapatan telah melakukan sensus 572 00:37:08,150 --> 00:37:10,330 dan menyadari bahwa populasinya telah menurun. 573 00:37:10,330 --> 00:37:14,070 - dan menyadari penyebabnya adalah— - Itu karena masalah pernikahan, bukan? 574 00:37:17,650 --> 00:37:21,170 Perempuan sudah mulai bercerai dan menikah lagi, bahkan ada yang tidak pernah menikah. 575 00:37:21,170 --> 00:37:25,030 Akibatnya, angka kelahiran menurun; dengan demikian, jumlah pemuda juga berkurang. 576 00:37:27,160 --> 00:37:30,320 Lalu apakah kalian semua tahu kenapa bisa seperti ini? 577 00:37:32,490 --> 00:37:34,970 Kebanyakan pria di Kota Xuanhu menganggap diri mereka sempurna. 578 00:37:34,970 --> 00:37:38,130 Mereka tidak menanyakan preferensi orang lain dan hanya mengambil keputusan sendiri. 579 00:37:38,130 --> 00:37:40,760 Sejujurnya, itu adalah chauvinisme laki-laki. 580 00:37:40,760 --> 00:37:43,050 Anda harus mendengarkan mereka terlepas dari apa yang mereka lakukan dan katakan. 581 00:37:43,050 --> 00:37:45,650 Siapa yang mau pria seperti ini? 582 00:37:45,650 --> 00:37:48,360 Menurutku, hanya kalian para wanita yang ingin membuat kekacauan! 583 00:37:48,360 --> 00:37:51,980 Laki-laki Xuanhu seperti kita, semuanya berpenampilan mulia, siapa yang tidak menyukai kita? 584 00:37:51,980 --> 00:37:56,280 Saya katakan mulai sekarang, semua yang berusia di atas 16 tahun harus menikah, jika tidak maka harus membayar denda. 585 00:37:56,280 --> 00:37:59,510 Bagus? Pajak menjadi lajang? 586 00:37:59,510 --> 00:38:01,000 Anda tidak dapat menyelesaikan masalah seperti itu. 587 00:38:01,000 --> 00:38:04,950 If tax is not enough then, just put them into jail. 588 00:38:04,950 --> 00:38:08,350 Absurd! Berdasarkan situasi saat ini, 589 00:38:08,350 --> 00:38:10,110 itu jelas masalah pria. 590 00:38:10,110 --> 00:38:12,400 Jika Anda tidak berpikir untuk mengubah masalah Anda 591 00:38:12,400 --> 00:38:15,930 dan malah menyalahkan semua kesalahan pada wanita? Absurd! 592 00:38:15,930 --> 00:38:20,090 Lalu apa yang harus kita lakukan? 593 00:38:22,190 --> 00:38:23,880 Jika Anda tidak bisa memikirkannya, lupakan saja. 594 00:38:23,880 --> 00:38:26,670 Berhentilah membuang-buang waktu semua orang. 595 00:38:31,010 --> 00:38:34,270 Perkawinan campur terbuka antara kota Xuanhu dan kota Huayuan. 596 00:38:34,270 --> 00:38:37,420 Kota Huayuan memandang wanita sebagai sesuatu yang terhormat; sedangkan Kota Xuanhu menganggap manusia sebagai sesuatu yang terhormat. 597 00:38:37,420 --> 00:38:41,500 Sejak awal waktu, kedua kota tidak dapat didamaikan, bagaimana pernikahan bisa diperbolehkan antara kedua kota? 598 00:38:41,500 --> 00:38:45,710 Kedua kota kami berada dalam kebuntuan dan masyarakat di kedua kota tersebut telah terpengaruh. 599 00:38:45,710 --> 00:38:48,340 Pada akhirnya, ini adalah masalah perbedaan budaya. 600 00:38:48,340 --> 00:38:50,300 Ambil contoh "Harimau". 601 00:38:50,300 --> 00:38:52,860 Di kota Xuanhu, artinya "perkasa dan berkuasa". 602 00:38:52,860 --> 00:38:58,700 Namun jika dikaitkan dengan Kota Huayuan, kata tersebut sebenarnya berarti "tidak fleksibel", "bodoh", dan "sembrono". 603 00:39:00,460 --> 00:39:02,560 Apa yang kamu katakan tadi? 604 00:39:04,140 --> 00:39:07,300 Namun dalam beberapa tahun terakhir ini juga mulai berarti, "imut"... 605 00:39:07,300 --> 00:39:10,310 Secara internal, kami menyelesaikan pengurangan populasi. 606 00:39:10,310 --> 00:39:14,980 Secara eksternal, kami menyelesaikan masalah kesalahpahaman antara dua kota karena perbedaan budaya kami. 607 00:39:14,980 --> 00:39:18,140 Dan kami menukar sumber daya kami; dengan demikian, membuat masyarakat kita menjalani kehidupan yang lebih baik, 608 00:39:18,140 --> 00:39:21,050 dan kota-kota kita menjadi lebih makmur. Bagaimana kabarnya? 609 00:39:21,050 --> 00:39:26,770 Kami tidak akan berani menikahi wanita dari Kota Huayuan. 610 00:39:28,150 --> 00:39:33,980 Tapi istri, anak perempuan, dan saudara perempuan Anda, semuanya ingin menikah dengan pria dari Kota Huayuan. 611 00:39:58,150 --> 00:40:00,770 Kami memiliki tipe anak laki-laki yang manis, 612 00:40:01,890 --> 00:40:04,460 tipe cowok pemberani, 613 00:40:06,420 --> 00:40:08,690 cowok tipe lembut, 614 00:40:14,250 --> 00:40:16,310 dan...uh, penuh otot tapi kurang bijaksana, tipe laki-laki 615 00:40:16,310 --> 00:40:18,860 Setiap jenis anak laki-laki kita memiliki semuanya. 616 00:40:18,860 --> 00:40:21,520 Saudariku, apakah kamu ingin menikahi mereka? 617 00:40:22,610 --> 00:40:25,630 Seperti kata pepatah, jika Anda membiarkan perempuan mengendalikan kekuasaan, maka keluarga dan negara Anda akan hancur. 618 00:40:25,630 --> 00:40:28,130 Perempuan harus berkonsentrasi pada urusan rumah tangga. 619 00:40:28,130 --> 00:40:30,060 Mari kita berhenti di sini hari ini! 620 00:40:30,060 --> 00:40:36,130 Ayah, menurutku apa yang dikatakan Xiao Qian masuk akal. 621 00:40:36,130 --> 00:40:37,840 Anda berani angkat bicara? 622 00:40:37,840 --> 00:40:39,850 Sudah kubilang padamu untuk membawa ranjau itu kembali dan apa yang kamu bawa kembali? 623 00:40:39,850 --> 00:40:41,580 Apakah dia milikku? 624 00:40:41,580 --> 00:40:43,760 Apakah dia mudah terbakar atau apa? 625 00:40:43,760 --> 00:40:45,930 A-aku tidak. 626 00:40:50,310 --> 00:40:55,190 [Rumah Tuan Kota] 627 00:41:00,210 --> 00:41:01,990 Nyonya Kedua. 628 00:41:01,990 --> 00:41:04,660 Tolong tinggalkan tanganmu di bawah perawatanku. 629 00:41:15,940 --> 00:41:19,630 Orang-orang ini tidak terlihat seperti penjaga kota seperti biasanya. 630 00:41:19,630 --> 00:41:21,880 Saya mendengar bahwa Penguasa Kota telah memperkuat situasi pertahanan kota 631 00:41:21,880 --> 00:41:25,030 dan dia memilih sendiri para penjaga ini. 632 00:41:26,510 --> 00:41:28,780 Apakah Ibu akan selalu waspada terhadapku? 633 00:41:28,780 --> 00:41:30,280 Nyonya Kedua, 634 00:41:31,850 --> 00:41:33,910 Tuan Kota akhirnya ingin bertemu denganmu hari ini, 635 00:41:33,910 --> 00:41:37,400 Anda harus benar-benar berhati-hati dan memastikan dia memaafkan Anda. 636 00:41:37,400 --> 00:41:39,490 Saya tahu ini. 637 00:41:48,440 --> 00:41:50,040 Ibu. 638 00:41:54,560 --> 00:41:58,070 - Jelaskan dirimu. - Ibu, aku bahkan tidak kenal orang ini. 639 00:41:58,070 --> 00:41:59,920 Dia sudah mengakui semuanya. 640 00:41:59,920 --> 00:42:02,120 Apa lagi yang ingin kamu katakan? 641 00:42:03,550 --> 00:42:05,490 Mohon maafkan saya karena ceroboh sekali! 642 00:42:05,490 --> 00:42:07,170 Sekali? 643 00:42:07,170 --> 00:42:08,340 Kamu binatang buas! 644 00:42:08,340 --> 00:42:11,260 Kamu sebenarnya melakukan hal yang begitu kejam! 645 00:42:11,260 --> 00:42:14,750 Tahukah kamu kalau Qianqian memalsukan kematiannya dan meninggalkanku selamanya, 646 00:42:14,750 --> 00:42:18,030 hanya untuk memberikan posisi itu padamu! 647 00:42:19,660 --> 00:42:21,940 Untukku lagi? 648 00:42:22,590 --> 00:42:26,330 Semua yang dia lakukan adalah benar, demi kesetiaan dan keadilan. 649 00:42:26,330 --> 00:42:31,300 Tapi bagiku, apakah aku orang yang jahat dan serakah, dan melakukan segala macam hal buruk di dunia?! 650 00:42:32,520 --> 00:42:34,000 Bukankah kamu? 651 00:42:34,000 --> 00:42:37,690 Anda pernah mengajari saya bahwa jika saya adalah orang yang memiliki ambisi besar, saya harus membuang semua emosi saya 652 00:42:37,690 --> 00:42:39,230 agar aku bisa melakukan sesuatu yang hebat. 653 00:42:39,230 --> 00:42:42,130 Aku hanya tidak ingin kamu terjebak oleh emosi. 654 00:42:42,130 --> 00:42:44,140 Aku tidak membiarkanmu menyakiti anggota keluargamu sendiri. 655 00:42:44,140 --> 00:42:46,270 Chen Qianqian tidak mati. 656 00:42:46,270 --> 00:42:48,550 Dia pergi ke Kota Xuanhu. 657 00:42:54,680 --> 00:42:57,750 Kalau begitu aku harus berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan Qianqian. 658 00:42:57,750 --> 00:43:00,020 Saya benar-benar tidak menyangka 659 00:43:00,020 --> 00:43:04,320 bahwa aku membesarkanmu seperti putri kandungku saat itu. 660 00:43:04,320 --> 00:43:08,480 Sekarang, kamu ingin membunuh putriku? 661 00:43:10,140 --> 00:43:14,930 Bukankah aku putrimu? 662 00:43:29,110 --> 00:43:33,580 Saya dan Jenderal Pei di masa lalu adalah teman baik, bahkan lebih seperti saudara perempuan. 663 00:43:33,580 --> 00:43:37,080 Saat dia mengorbankan hidupnya untuk kota kita, 664 00:43:37,080 --> 00:43:41,100 dan kupikir kamu masih terlalu muda untuk hidup sendiri, 665 00:43:41,100 --> 00:43:45,090 jadi aku membawamu ke Istana Tuan Kota dan memberikan perintah untuk memastikan tidak ada yang tahu tentang ini. 666 00:43:45,090 --> 00:43:50,320 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya benar-benar membesarkan serigala ambisius seperti Anda. 667 00:43:50,320 --> 00:43:52,500 Anda mengirim orang untuk membunuh Qianqian 668 00:43:52,500 --> 00:43:56,460 karena kamu takut dia akan mencuri posisimu sebagai Penguasa Kota 669 00:43:56,460 --> 00:44:01,640 tapi tahukah kamu bahwa aku sudah siap mengumumkan untukmu sebagai Penguasa Kota sekarang 670 00:44:01,640 --> 00:44:04,530 atau menjadi penerusku. 671 00:44:04,530 --> 00:44:06,850 Seluruh Kota Huayuan adalah milik Anda 672 00:44:06,850 --> 00:44:09,130 tapi lihatlah dirimu sekarang. 673 00:44:09,130 --> 00:44:10,920 Kebajikanmu bahkan tidak bisa dibandingkan dengan posisimu sekarang. 674 00:44:10,920 --> 00:44:13,150 Orang-orang biasa di kota 675 00:44:13,150 --> 00:44:15,350 atau prajurit pasukan penjaga kota, 676 00:44:15,350 --> 00:44:17,790 tidak ada satupun dari mereka yang bersedia menjadi bangsamu. 677 00:44:17,790 --> 00:44:21,140 Apakah Anda bisa duduk di posisi ini? 678 00:44:21,140 --> 00:44:25,450 Apa yang akan Anda gunakan untuk membujuk saya dan menyerahkan Kota Huayuan di tangan Anda? 679 00:44:25,450 --> 00:44:29,490 Apakah Anda berani mengatakan bahwa Anda tidak mengecewakan Jenderal Pei di masa lalu? 680 00:44:31,990 --> 00:44:42,970 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 681 00:44:44,980 --> 00:44:50,460 [Rumor oleh Huo Zun] 682 00:44:50,460 --> 00:44:53,800 ♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫ 683 00:44:53,800 --> 00:44:57,020 ♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 684 00:44:57,020 --> 00:45:03,160 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 685 00:45:03,160 --> 00:45:07,020 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 686 00:45:07,020 --> 00:45:09,590 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 687 00:45:09,590 --> 00:45:12,790 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 688 00:45:12,790 --> 00:45:16,820 ♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫ 689 00:45:16,820 --> 00:45:20,210 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 690 00:45:20,210 --> 00:45:23,510 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 691 00:45:23,510 --> 00:45:29,650 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 692 00:45:29,650 --> 00:45:33,280 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 693 00:45:33,280 --> 00:45:36,120 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 694 00:45:36,120 --> 00:45:43,100 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 695 00:45:43,100 --> 00:45:46,690 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 696 00:45:46,690 --> 00:45:49,920 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 697 00:45:49,920 --> 00:45:56,310 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 698 00:45:56,310 --> 00:46:02,310 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 699 00:46:02,310 --> 00:46:12,000 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 700 00:46:22,600 --> 00:46:26,290 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 701 00:46:26,290 --> 00:46:29,600 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 702 00:46:29,600 --> 00:46:35,850 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 703 00:46:35,850 --> 00:46:41,970 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 704 00:46:41,970 --> 00:46:51,990 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫